hoy es el primer aniversario de nuestro matrimonio! Y es el día de tierra. Por eso, quiero describir el cuento de como mi esposo y yo nos encontramos en español mal traducido.

Joe estaba mi campañero de clase en la escuela primeria, pero no le conocé. El fue a la escuela privada por cuatro años, entonces regresó a la escuela de segunda enseñanza publica donde era. Además nos encontramos en el undécimo grado y llegamos a ser amigos. Él trabajaba para el anuario y yo trabajaba para el periódico de escuela, y la oficina del periódico estaba al lado de le oficina del anuario. Los personas quienes trabajaban en la oficina del periódico robaban comida del oficina del anuario. Ellos tuvieron muchas meriendas, como palomitas de maiz y carne de hamburgesas de microonda. Esta estaba una amistad dependiente solamente en robando meriendas.

En el duodécimo grado, fuimos a Londres para un viaje de escuela, donde Joe decidó me decir que me quería y entonces pensamos habría estado bien para tomarse de la mano. No nos desarrollabámos particularmente.

Durante la universidad, rompimos el relacioné muchas veces, pero siempre nos hemos reunido lo imediamente después. Al fin nos renunimos un año después de la universidad, y desde entonces hemos estado juntos. Read the rest of this entry »

Hola! Yeah, that’s about all the Spanish I know after 1 week in Guatemala. Just kidding. Actually, I think I’m learning a lot, but until I understand partially what’s going on in the telenovelas on Telemundo, I won’t put Spanish on my resume under Other Languages.

Two of my med school friends and I are in the ancient city of Quetzaltenango, otherwise known as Xela, locally. We’re taking Spanish classes at Proyecto Linguistico, a very socially conscious school with excellent teachers. The first thing I noticed about this city: the streets are hyper-narrow and the cars like going at least 30 mph over these single-lane, cobblestoned roads. Another observation: I’m taller than most people here! Desnutricion (malnutrition) es un problema.

Until I figure out how to use the past tense, I think I’ll hold off on using my Spanish on the blog. My poor teacher is very tired of speaking to me 5 hours a day using only 60 words and all in the present tense.